与网剧
、网游形成文化“新三样” ，成为中华文化走出去的创新载体

网络文学何以“圈粉 ”海外(推进文化自信自强)

小说、漫画 、动画
、电影、衍生品……网络文学出海产业链日益成熟

本报记者曹玲娟

一部网络小说
，衍生出集有声书 、广播剧、漫画
、动画、电视剧 、电影
、手游、衍生品等于一身的IP作品 。一个全球共创IP何以炼成？

2011年，500多万字的网络小说《全职高手》在起点中文网开始连载
。刚动笔时 ，该书作者 、阅文集团白金作家“蝴蝶蓝
”不会想到
，这部电子竞技题材的网络小说，长尾效应如此显著：改编动画首日播放破亿次 ，动画系列总播放量超25亿次；动画大电影《全职高手之巅峰荣耀》在9个国家及地区上映；同名电视剧播放量近40亿次。

“《全职高手》是网文出海的一个典型代表 。”阅文集团相关负责人说
。《全职高手》2014年完结，2015年即登陆日本
，由日本出版社Libre出版日文版，下载量超过3000万次 ，出版社的网站还专门制作了“用语解说 ”栏目。2017年
，《全职高手》英文版上线阅文集团旗下平台起点国际，累计海外阅读量突破1.3亿次 。

同年问世的起点国际 ，是最早从事中国网文海外传播的平台之一。2018年
，起点国际开通原创功能，越来越多海外用户从单纯的阅读者转变为创作者
、翻译者 ，甚至IP共创者
。截至2024年底
，起点国际已上线约6800部中国网络文学翻译作品，培育46万名海外作家 ，累计访问用户近3亿
，覆盖200多个国家和地区。

“今天在阅文，有100多个国家和地区的作家在共同创作网文 ，中国网络文学已经成为世界的网络文学 。
”阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠介绍，作为文化出海“新三样”的代表
，网络文学已从内容出海、模式出海迈向“全球共创IP ”的新阶段
。

全球共创IP，有力推动着中国网络文学全产业链全球化进程。小说 、漫画
、动画、电影 、衍生品……随着出海产品矩阵的逐渐完善 ，《全职高手》IP的全球影响力持续提升
，甚至开始打破“次元壁
”——

7月21日，瑞士国家旅游局与阅文集团《全职高手》IP合作启动 ，主角叶修“入职”瑞士国家旅游局
，化身2025年“瑞士旅游探路员 ”，为期一个月的主题打卡活动将在瑞士各地举行 。社交平台上 ，“苏黎世见
”已经成为各国粉丝通用的问候语
。

“数字大航海”时代
，网络文学正带着万千中国好故事扬帆远航。侯晓楠感慨：“只有实现本土化表达，才能在真正意义上实现中华文化走出去 ，让好作品有机会成为伴随一代代人成长的全球IP 。 ”

作家“天蚕土豆”
、浙江省网络作家协会副主席李虎：

我的网文漂洋记

我10多年前开始创作网络文学
，最开始只是写给中国的读者看
。后来，我的作品被海外读者出于热情自发翻译成了外文 ，迈出出海的第一步。这些年，我的作品《斗破苍穹》《武动乾坤》《元尊》等纷纷走向海外 。

网络文学之所以能海外“圈粉
”
，最重要的原因在于传递了共通的情感内核
。网络文学以通俗易懂的文字来讲述故事，进而讲述故事里的喜怒哀乐。一部文学作品的内核是情感 ，尽管不同国家和地区之间存在着文化价值的差异
，但作品里包含的爱情、友情 、亲情等情感是人类共通的 。这些情感不仅触动中国读者的心弦，也引发海外读者的共鸣。通俗易懂的语言 ，普遍的情感共鸣
，跨越国界的文化力量，是网络文学赢得海外读者青睐的关键
。

中国网络文学蕴含的中华优秀传统文化 ，对海外读者有强烈吸引力。近年来
，网文IP改编火热，我的一些作品也以剧集、漫画的形式出海 。比如漫画版《元尊》在韩国
、日本、美国以及东南亚地区上线 ，入选了2020年度中国网络文学影响力榜海外传播榜
。通过中国作协网络文学中心开展的中国网络文学Z世代国际传播工程
，我的作品《万相之王》被译为波斯语并改编成外语有声书，特别添加了笙 、箫
、笛等中国传统乐器音效 ，更具中华美学风格。

对于改编，我既期待又担忧 。由于语言不同
，翻译是出海的关键
。最初，我的作品被海外读者自发翻译 ，不同国家翻译的名字也不同。日本读者叫我Potato桑
，法国、意大利读者叫我tiancantudou……网络文学翻译首先要研究所在国受众的阅读趣味，同时建立较为完备的语料库 。《元尊》出海时 ，我们设置了统一的海外名称
，但无法用法语翻译，最后用了拼音；日文版里 ，我们把“雀”翻译成“朱雀 ” 、“龙
”翻译成“天龙”
，帮助读者理解
。

对于创作者来说，作品始终是最基本
、最重要的 ，在此基础上才具备推广、转化等海外传播的更多可能。作者应该专注于写好故事
，传递好故事里面的情感 。把内功练好了，才有面对世界各地读者的底气
。

作为中国文化“漂洋过海 ”的新载体 ，中国网络文学正在成为与韩剧 、日漫
、好莱坞电影并列的文化产业。让越来越多外国读者感受蕴含其中的中华美学，进而对中华文化产生浓厚兴趣
，读懂中国、爱上中国 。

(本报记者陈圆圆采访整理)